1 00:00:23,412 --> 00:00:24,957 Alguém com quem trabalhei 2 00:00:24,997 --> 00:00:27,292 Ele entendeu mal suas obrigações para comigo. 3 00:00:27,332 --> 00:00:30,050 - NÃO RECEBI O PAGAMENTO - VÁ PARA O DIABO. 4 00:00:31,879 --> 00:00:33,465 Tenho outro negócio em mãos. 5 00:00:33,505 --> 00:00:36,770 Por que você ainda está em Munique? Você tem alguma ponta solta para resolver? 6 00:00:39,553 --> 00:00:41,363 Vá para o inferno. 7 00:00:41,513 --> 00:00:43,267 Precisamos de um codinome para você. 8 00:00:43,307 --> 00:00:45,250 Por que não o chacal? 9 00:00:50,022 --> 00:00:52,359 Posso tirar sua filha da prisão. 10 00:00:52,399 --> 00:00:55,490 Apenas me dê o número de telefone do Norman e eu farei o resto. 11 00:00:58,447 --> 00:01:01,330 Preciso de localização prioritária de um telefone. 12 00:01:06,038 --> 00:01:07,291 Merda. 13 00:01:07,331 --> 00:01:10,684 É o Sr. Limpe a bagunça para nós. 14 00:01:10,751 --> 00:01:13,172 Falei com Sparrow esta manhã. Ele mordeu a isca. 15 00:01:13,212 --> 00:01:15,730 Você contou a ele que a filha dele está morta? 16 00:02:15,148 --> 00:02:18,293 O DIA DO CHALAL 17 00:02:34,459 --> 00:02:39,439 Estamos nos aproximando da estação de Londres Rua. Onde o passeio termina. 18 00:03:07,284 --> 00:03:12,097 LONDRES, INGLATERRA. 19 00:03:28,013 --> 00:03:30,434 Você conseguiu alguma coisa do telefone do Norman? 20 00:03:30,474 --> 00:03:33,312 Não, eles o apagaram remotamente. Mas algo deve permanecer. 21 00:03:33,352 --> 00:03:35,370 Paddy, isso é urgente. 22 00:03:38,899 --> 00:03:40,360 O que você encontrou na mala? 23 00:03:40,400 --> 00:03:42,419 Você vai querer ver isso. 24 00:03:46,948 --> 00:03:49,210 Você vai adorar, Bianca. É... 25 00:03:50,202 --> 00:03:51,970 muito inteligente. 26 00:04:04,424 --> 00:04:08,450 Esta operação foi um verdadeiro e desastre absoluto do início ao fim. 27 00:04:08,845 --> 00:04:11,391 Temos Emma Stoke, completamente inocente... 28 00:04:11,431 --> 00:04:15,410 cuja morte não foi relatada por mais de trinta e seis horas. 29 00:04:15,519 --> 00:04:19,873 e temos dois agentes de força especiais mortos em uma prisão fracassada 30 00:04:19,940 --> 00:04:22,569 tudo baseado unicamente num palpite... 31 00:04:22,609 --> 00:04:24,404 que você tinha sobre Norman Stoke. 32 00:04:24,444 --> 00:04:28,882 Você e esta operação têm para ser cancelado agora. 33 00:04:30,325 --> 00:04:32,650 Não vejo razão para mantê-lo. 34 00:04:32,786 --> 00:04:33,997 Obrigado, Bianca. 35 00:04:34,037 --> 00:04:37,974 Recuperei esta mala... 36 00:04:38,583 --> 00:04:40,295 da localização do suspeito. 37 00:04:40,335 --> 00:04:43,256 Você encontrou uma mala isso parece milhões de malas 38 00:04:43,296 --> 00:04:45,842 que se parece com o que o assassino tem. 39 00:04:45,882 --> 00:04:47,730 O que isso prova? 40 00:05:12,451 --> 00:05:16,763 Passei pela alfândega com ela esta manhã. 41 00:05:17,456 --> 00:05:21,628 Eu não tinha ideia do que estava vestindo um rifle de atirador 42 00:05:21,668 --> 00:05:24,938 e a segurança também não percebeu. 43 00:05:25,839 --> 00:05:27,384 É um protótipo. 44 00:05:27,424 --> 00:05:30,110 Bem, é uma coisa muito inteligente. 45 00:05:30,802 --> 00:05:34,307 O atirador pegou a arma que ele usou para matar Fest, 46 00:05:34,347 --> 00:05:36,330 e foi assim que ele fez. 47 00:05:37,476 --> 00:05:39,690 Tudo graças a Norman Stoke. 48 00:05:42,856 --> 00:05:44,530 - Isabel? - Não. 49 00:05:47,277 --> 00:05:48,930 É complicado. 50 00:05:49,613 --> 00:05:53,130 Perdemos dois homens em uma operação que ninguém conhecia. 51 00:05:54,075 --> 00:05:57,730 Vamos investigar o que deu errado na Bielorrússia o mais rapidamente possível. 52 00:05:59,623 --> 00:06:01,370 Enquanto isso... 53 00:06:02,083 --> 00:06:05,020 Sua operação ainda está viva, Bianca. 54 00:06:06,588 --> 00:06:07,970 Obrigado. 55 00:06:22,312 --> 00:06:24,610 Aqui é Alison, deixe uma mensagem. 56 00:06:25,565 --> 00:06:28,335 Olá Alison, meu nome é Nadine... 57 00:06:29,903 --> 00:06:32,881 Eu não posso nem te dizer, como estou arrependido. 58 00:06:33,740 --> 00:06:37,177 O que você deve estar passando agora É algo... 59 00:06:39,913 --> 00:06:44,127 Olha, eu sei que sou a última pessoa com quem você quer conversar, 60 00:06:44,167 --> 00:06:48,215 mas eu estava investigando E isso significaria muito para mim, 61 00:06:48,255 --> 00:06:52,469 se você me deixasse sentar com você para te explicar cara a cara... 62 00:06:52,509 --> 00:06:54,611 o que aconteceu com... 63 00:06:55,512 --> 00:06:58,290 tente entender tudo isso. 64 00:07:00,141 --> 00:07:01,770 Você merece. 65 00:07:03,395 --> 00:07:05,705 Sério, sinto muito. 66 00:07:07,899 --> 00:07:11,628 Ok, me ligue quando ouvir isso. Obrigado. 67 00:07:14,155 --> 00:07:15,930 Foi excelente. 68 00:07:19,369 --> 00:07:22,330 Eu estou indo para Hereford, Vamos ver se eles já têm nome. 69 00:07:22,998 --> 00:07:25,570 Por que isso não foi feito antes? 70 00:07:31,214 --> 00:07:33,176 MUNIQUE, ALEMANHA 71 00:07:33,216 --> 00:07:34,859 Sr. 72 00:07:37,053 --> 00:07:39,864 Sinto muito por ter feito você esperar. 73 00:07:39,973 --> 00:07:41,601 Eu estava em uma ligação. 74 00:07:41,641 --> 00:07:44,170 - Venha ao meu escritório, por favor. - Sim. 75 00:07:44,603 --> 00:07:46,773 - Permita-me. - Sim claro. 76 00:07:46,813 --> 00:07:48,024 Obrigado. 77 00:07:48,064 --> 00:07:49,999 Você pode parar por aqui. 78 00:07:52,152 --> 00:07:54,330 Não tenha pressa, Sr. Bauer 79 00:07:55,989 --> 00:07:58,050 Mamãe não fez nenhum plano. 80 00:07:59,492 --> 00:08:01,928 Ele nunca me disse o que queria. 81 00:08:03,872 --> 00:08:07,877 E ele me deixou sozinho naquela casa enorme com nossos dois cachorros. 82 00:08:07,917 --> 00:08:10,050 E não sei por onde começar. 83 00:08:11,504 --> 00:08:14,566 Por que você não me conta mais alguma coisa? sobre sua mãe? 84 00:08:18,595 --> 00:08:21,050 Ele sempre fez coisas para os outros. 85 00:08:25,644 --> 00:08:27,330 Ela sempre... 86 00:08:29,689 --> 00:08:31,130 Com licença. 87 00:08:31,900 --> 00:08:34,362 Não, muitos dos nossos clientes 88 00:08:34,402 --> 00:08:37,690 receba ajuda profissional de um terapeuta para sua dor. 89 00:08:38,823 --> 00:08:40,994 Posso fazer algumas recomendações. 90 00:08:41,034 --> 00:08:43,928 Sinto muito, mas acho que estou com enxaqueca. 91 00:08:50,335 --> 00:08:53,882 Desculpe, preciso ir levar meus comprimidos para o carro. 92 00:08:53,922 --> 00:08:55,216 Não, Sr. Bauer, 93 00:08:55,256 --> 00:08:57,886 Se você me der as chaves e me diz onde está o carro, 94 00:08:57,926 --> 00:08:59,930 Eu poderia ir atrás deles. 95 00:09:00,220 --> 00:09:01,890 Você é muito gentil, Sra. Mahkler. 96 00:09:01,930 --> 00:09:05,658 É o Audi azul. As pílulas Eles estão no porta-luvas. 97 00:09:06,059 --> 00:09:07,937 Bom. Já volto. 98 00:09:07,977 --> 00:09:09,648 Você precisa de mais alguma coisa? 99 00:09:09,688 --> 00:09:12,749 Você poderia fechar as cortinas? Para a luz. 100 00:09:12,816 --> 00:09:14,751 Claro. 101 00:09:54,315 --> 00:09:55,985 INSTALADOR DE ACESSO REMOTO. 102 00:09:56,025 --> 00:09:57,450 INSTALAR. 103 00:10:17,964 --> 00:10:20,690 SELECIONE UMA INSTALAÇÃO PARA PATCH. 104 00:10:31,060 --> 00:10:33,130 Aqui estão suas pílulas. 105 00:10:34,355 --> 00:10:36,165 Eu agradeço. 106 00:10:38,193 --> 00:10:40,879 Quase sempre funcionam muito rápido. 107 00:10:42,322 --> 00:10:44,591 Não se preocupe, Sr. Bauer. 108 00:10:46,242 --> 00:10:48,845 Leve todo o tempo que precisar. 109 00:10:57,086 --> 00:10:58,770 Muito obrigado. 110 00:11:00,924 --> 00:11:03,410 Não, não, ele ainda não está pronto para isso. 111 00:11:04,552 --> 00:11:08,050 Toda a mídia do mundo Eles estarão no funeral do meu pai. 112 00:11:10,433 --> 00:11:12,850 E não vou aparecer de muletas. 113 00:11:13,853 --> 00:11:14,939 A imagem é crucial. 114 00:11:14,979 --> 00:11:18,458 Sim, mas a recuperação é um processo. 115 00:11:19,275 --> 00:11:22,010 Vou andar na esteira por um minuto. 116 00:11:25,031 --> 00:11:26,490 Müller... 117 00:11:30,787 --> 00:11:34,090 me explique como você saiu que um assassino virá até meu pai. 118 00:11:34,290 --> 00:11:37,310 Fiz tudo o que pude para protegê-lo. 119 00:11:38,002 --> 00:11:40,730 Se você fez tudo, por que ele está morto? 120 00:11:42,882 --> 00:11:46,736 Ninguém jamais havia disparado um tiro assim antes. 121 00:11:57,021 --> 00:11:59,582 Sr. Fest, por favor. 122 00:12:15,623 --> 00:12:17,090 Um minuto. 123 00:12:17,625 --> 00:12:20,410 Se eu pudesse fazer um hoje, Você sabe o que isso significa? 124 00:12:21,170 --> 00:12:23,170 Amanhã poderei fazer dois. 125 00:12:28,303 --> 00:12:31,072 ACESSO REMOTO 126 00:12:50,158 --> 00:12:53,136 CARRO DOIS, STEFAN WOLF. ELÁS FEST. 127 00:13:05,924 --> 00:13:10,111 CÁDIZ, ESPANHA 128 00:13:49,300 --> 00:13:51,569 - Olá. - Olá. 129 00:13:52,011 --> 00:13:56,010 desculpe por não ligar, mas eu sabia que o negócio seria complicado, e assim foi. 130 00:13:57,183 --> 00:13:58,890 Está tudo bem? 131 00:14:02,355 --> 00:14:03,730 Núria? 132 00:14:06,192 --> 00:14:08,404 Outro dia eu te deixei no aeroporto... 133 00:14:08,444 --> 00:14:09,690 Sim? 134 00:14:14,158 --> 00:14:16,530 As flores estavam na praça... 135 00:14:18,788 --> 00:14:20,850 E eu vi você passar de táxi. 136 00:14:23,251 --> 00:14:25,090 O que você quer dizer? 137 00:14:25,503 --> 00:14:27,610 Eu vi você em um táxi, Charles. 138 00:14:31,050 --> 00:14:34,450 Ok, não sei o que você viu, mas não poderia ter sido eu. 139 00:14:35,555 --> 00:14:37,090 Mas eu vi você. 140 00:14:40,226 --> 00:14:43,621 Nuria, não tenho ideia do que você viu, mas entrei direto no avião. 141 00:14:44,022 --> 00:14:45,930 Eu não sei onde você foi. 142 00:14:49,318 --> 00:14:50,863 Agora, onde você está? 143 00:14:50,903 --> 00:14:55,007 Agora? Estou em um hotel incrivelmente Superestimado em Amsterdã. 144 00:14:55,616 --> 00:14:57,130 Deixe-me ver. 145 00:14:57,994 --> 00:14:59,205 Abra o vídeo. 146 00:14:59,245 --> 00:15:01,930 Não, por favor, odeio o vídeo, Nuria. 147 00:15:01,998 --> 00:15:04,050 Tem uma mulher com você? 148 00:15:05,251 --> 00:15:07,730 Claro que não há nenhuma mulher comigo. 149 00:15:07,920 --> 00:15:09,890 Então deixe-me ver você. 150 00:15:11,174 --> 00:15:12,218 Núria... 151 00:15:12,258 --> 00:15:14,721 Charles, deixe-me ver você Ou irei para Amsterdã hoje à noite. 152 00:15:14,761 --> 00:15:17,029 Ok, ok, ok. 153 00:15:22,518 --> 00:15:24,410 Olá, eu sou seu marido. 154 00:15:24,937 --> 00:15:26,770 Espere, olhe, olhe. 155 00:15:28,316 --> 00:15:30,010 Não há mulheres. 156 00:15:30,651 --> 00:15:32,490 Quero ver o banheiro. 157 00:15:32,779 --> 00:15:34,290 Sério? 158 00:15:35,323 --> 00:15:37,133 Ok, vamos lá. 159 00:15:41,120 --> 00:15:42,570 Não há... 160 00:15:44,957 --> 00:15:49,061 maquiagem, sem cremes, sem frascos... 161 00:15:50,004 --> 00:15:51,480 nem mulher. 162 00:15:52,632 --> 00:15:54,210 �Satisfeito? 163 00:15:55,384 --> 00:15:57,650 Talvez ela seja uma mulher muito feia. 164 00:15:58,429 --> 00:16:00,850 Sim, eu só tenho aventuras com mulheres muito feias. 165 00:16:00,890 --> 00:16:03,250 Posso ver meu filho, por favor? 166 00:16:23,079 --> 00:16:25,291 Olhe para isso. Eu acredito, eu acredito isso já mudou seu rosto. 167 00:16:25,331 --> 00:16:27,050 Isso é possível? 168 00:16:31,254 --> 00:16:33,174 Adeus, eu te amo. 169 00:16:33,214 --> 00:16:34,530 Adeus. 170 00:16:36,801 --> 00:16:38,330 Eu sinto falta disso. 171 00:16:41,848 --> 00:16:43,570 E ele sente sua falta. 172 00:16:47,895 --> 00:16:49,810 Eu estou indo para Amsterdã. 173 00:16:51,858 --> 00:16:53,570 eu adoraria... 174 00:16:53,860 --> 00:16:56,890 mas acho que eles querem Vou embora amanhã, então. 175 00:16:56,946 --> 00:16:58,491 �O que há de errado, Charles? 176 00:16:58,531 --> 00:17:00,284 Você não quer que eu vá? 177 00:17:00,324 --> 00:17:02,495 Eu adoraria que você viesse, mas... 178 00:17:02,535 --> 00:17:04,122 Neste momento, a verdade, Nuria, 179 00:17:04,162 --> 00:17:06,305 Eu não tenho um minuto. 180 00:17:07,874 --> 00:17:10,370 A vida que levamos não é normal. 181 00:17:11,043 --> 00:17:12,650 Sim eu sei. 182 00:17:13,379 --> 00:17:15,130 Você nunca está aqui. 183 00:17:15,214 --> 00:17:18,370 Você diz isso para negócios, mas você nunca compartilha nada comigo. 184 00:17:19,135 --> 00:17:21,650 Não conheço nenhum dos seus colegas. 185 00:17:21,888 --> 00:17:24,016 Não sei o que você faz quando não está lá. 186 00:17:24,056 --> 00:17:25,741 Trabalho, Núria. 187 00:17:26,225 --> 00:17:28,970 Eu trabalho, é tudo que faço. Apenas trabalhe. 188 00:17:31,272 --> 00:17:33,067 Quando você volta? 189 00:17:33,107 --> 00:17:35,528 - Em breve, em alguns dias, eu... - Quando? 190 00:17:35,568 --> 00:17:38,210 A verdade é que não sei. Eu não tenho certeza. 191 00:17:40,281 --> 00:17:41,970 Você nunca sabe. 192 00:17:44,243 --> 00:17:46,370 Não é suficiente, Charles. 193 00:19:56,573 --> 00:20:00,928 LONDRES, INGLATERRA 194 00:20:14,300 --> 00:20:18,987 A EXTREMA DIREITA ESTÁ SE PREPARANDO PARA O FEST FUNERAL 195 00:20:23,851 --> 00:20:25,520 Você quer vir? 196 00:20:30,482 --> 00:20:32,240 Amor, você não vem? 197 00:20:35,571 --> 00:20:38,000 Eles trazem você aqui para identificá-lo... 198 00:20:38,991 --> 00:20:41,320 E eles nem podem ligar para você? 199 00:20:44,538 --> 00:20:47,040 Um pouco de ar fresco lhe fará bem. 200 00:20:51,253 --> 00:20:52,560 Você vai. 201 00:21:35,964 --> 00:21:37,134 Quem está falando? 202 00:21:37,174 --> 00:21:39,360 Quem diabos você pensa que eu sou? 203 00:21:41,220 --> 00:21:42,920 É você, Normando. 204 00:21:51,855 --> 00:21:53,920 Sinto muito por Emma. 205 00:21:55,192 --> 00:21:57,071 Não consigo imaginar o que você está passando. 206 00:21:57,111 --> 00:21:58,760 Não, você não pode. 207 00:22:00,364 --> 00:22:02,720 Larry e eu a levaremos para casa. 208 00:22:03,367 --> 00:22:05,400 Você não vai nos deixar fazer isso? 209 00:22:05,661 --> 00:22:08,120 Você não tem nem um pouco de decência? 210 00:22:14,086 --> 00:22:16,680 Você disse ao telefone que investigou. 211 00:22:17,089 --> 00:22:18,550 Conversei com todos. 212 00:22:18,590 --> 00:22:22,736 E eu tenho que te dizer que ninguém comportou-se de forma inadequada. 213 00:22:25,472 --> 00:22:28,060 Você sabia que Ema Você tinha uma condição pré-existente? 214 00:22:28,100 --> 00:22:29,320 Não. 215 00:22:30,018 --> 00:22:32,981 A primeira vez que ouvi isso Foi quando nos deram a notícia. 216 00:22:33,021 --> 00:22:36,333 A mesma coisa poderia ter acontecido, em casa ou na cama. 217 00:22:36,442 --> 00:22:38,278 Ele não estava na cama, estava? 218 00:22:38,318 --> 00:22:40,531 Eu estava em uma prisão policial, obrigado a você 219 00:22:40,571 --> 00:22:42,908 Não fui eu, Alison. Eu já te disse isso. 220 00:22:42,948 --> 00:22:45,520 pelo menos Você sabe qual é a verdade? 221 00:22:46,118 --> 00:22:48,929 Ouça-me muito bem, Alison. 222 00:22:49,204 --> 00:22:53,085 normando morto ontem a dois oficiais britânicos. 223 00:22:53,125 --> 00:22:55,000 e agora desapareceu. 224 00:22:55,335 --> 00:22:58,632 O que isso tem a ver comigo? Não tem nada a ver comigo. 225 00:22:58,672 --> 00:23:01,885 O número de Larry era no telefone de Norman. Então... 226 00:23:01,925 --> 00:23:04,430 Estávamos procurando por dinheiro para vir para Londres. 227 00:23:04,470 --> 00:23:05,920 Alison... 228 00:23:06,847 --> 00:23:10,450 ajudar um criminoso tem uma sentença de dez anos. 229 00:23:12,352 --> 00:23:14,840 Mais por tudo que Larry fez. 230 00:23:16,565 --> 00:23:18,600 Mas eu não disse nada... 231 00:23:18,692 --> 00:23:20,560 porque eu gosto de você... 232 00:23:21,320 --> 00:23:23,040 e eu quero ajudar. 233 00:23:24,865 --> 00:23:27,000 Mas agora você deve me ajudar. 234 00:23:29,203 --> 00:23:31,600 Preciso saber onde Norman está. 235 00:23:32,706 --> 00:23:34,440 Vá para o inferno! 236 00:24:05,113 --> 00:24:07,000 Sua caminhada foi legal? 237 00:24:08,867 --> 00:24:10,840 Larry, está tudo bem? 238 00:24:28,679 --> 00:24:30,280 O que você fez? 239 00:24:32,140 --> 00:24:33,400 O que? 240 00:24:37,688 --> 00:24:40,000 Por que você insistiu tanto em mim... 241 00:24:40,774 --> 00:24:42,680 Como vou chamar de Norman? 242 00:24:44,319 --> 00:24:47,040 precisávamos de dinheiro para vir para Londres. 243 00:24:50,117 --> 00:24:53,261 Você sabe o que aconteceu com Norman, depois que liguei para você? 244 00:24:54,913 --> 00:24:56,360 Não sei. 245 00:24:57,958 --> 00:24:59,440 O que aconteceu? 246 00:25:01,253 --> 00:25:02,880 Eles foram atrás dele. 247 00:25:06,341 --> 00:25:07,984 Matou dois. 248 00:25:10,887 --> 00:25:12,520 Ele está bem? 249 00:25:18,103 --> 00:25:19,880 Dê-me seu telefone. 250 00:25:21,148 --> 00:25:23,320 Larry, o que você está planejando? 251 00:25:23,859 --> 00:25:25,600 Dê-me seu telefone. 252 00:25:47,007 --> 00:25:48,760 Quem é Nadine? 253 00:25:51,094 --> 00:25:53,720 Ela é a nova garota no salão de beleza. 254 00:25:55,182 --> 00:25:58,326 Se eu ligar para a sala e pergunto sobre Nadine... 255 00:25:59,186 --> 00:26:01,520 Nadine atenderá o telefone? 256 00:26:02,856 --> 00:26:05,080 Talvez sim. Como vou saber? 257 00:26:07,235 --> 00:26:09,520 Larry, por que você está agindo assim? 258 00:26:09,905 --> 00:26:11,520 Ah, Alisson... 259 00:26:12,741 --> 00:26:14,217 Alison... 260 00:26:17,663 --> 00:26:19,280 o que você fez? 261 00:26:21,875 --> 00:26:24,186 O que diabos você fez? 262 00:26:27,714 --> 00:26:29,680 Não, Larry, deixe-me ir... 263 00:26:52,489 --> 00:26:54,382 Cessar fogo! 264 00:26:56,076 --> 00:26:57,480 Ficar de pé! 265 00:27:00,205 --> 00:27:02,000 Coloque o seguro! 266 00:27:04,084 --> 00:27:05,960 Obrigado, senhores. 267 00:27:09,673 --> 00:27:12,920 Esses indivíduos se encontram com os parâmetros que ele me deu. 268 00:27:13,802 --> 00:27:15,722 Você acha que alguém poderia dar esse tiro? 269 00:27:15,762 --> 00:27:18,880 Não, a menos que eles tenham melhorado de quando eles estavam aqui. 270 00:27:19,141 --> 00:27:21,353 Você tem 100% de certeza da distância? 271 00:27:21,393 --> 00:27:24,996 Três mil oitocentos e quinze metros. Isso é muito longe. 272 00:27:25,313 --> 00:27:27,818 - Foi o que os alemães disseram. - No que diz respeito aos alemães, 273 00:27:27,858 --> 00:27:30,560 Sugiro que você meça a distância novamente. 274 00:27:30,777 --> 00:27:34,324 Ou entre em contato comigo com quem ele modificou a arma, 275 00:27:34,364 --> 00:27:36,159 sabe fazer armas. 276 00:27:36,199 --> 00:27:38,440 e seria muito útil para nós aqui. 277 00:27:38,785 --> 00:27:41,555 Sim, bem, obrigado por isso. 278 00:27:42,789 --> 00:27:45,520 Norman definitivamente sabia que íamos. 279 00:27:45,709 --> 00:27:48,812 Sua mala estava pronta e ele estava pronto para lutar. 280 00:27:49,087 --> 00:27:51,231 Qual é o seu salário anual? 281 00:27:53,300 --> 00:27:56,653 Você conhece meu diploma e você sabe quanto eles pagam. 282 00:27:56,803 --> 00:27:59,516 E seu marido, não, Ele não é professor, é? 283 00:27:59,556 --> 00:28:03,201 É mais baixo na faixa da universidade. 284 00:28:04,394 --> 00:28:06,064 Ele é professor titular. 285 00:28:06,104 --> 00:28:08,316 Professor titular? Quanto Paulo ganha? 286 00:28:08,356 --> 00:28:10,861 Quarenta, cinquenta? 287 00:28:10,901 --> 00:28:13,879 É um bom salário conjunto, 288 00:28:14,154 --> 00:28:15,800 mas nem tanto. 289 00:28:16,281 --> 00:28:18,360 Sua família tem dinheiro? 290 00:28:20,160 --> 00:28:21,920 Seu pai era...? 291 00:28:22,370 --> 00:28:23,457 Desaparecido. 292 00:28:23,497 --> 00:28:24,791 E sua mãe? 293 00:28:24,831 --> 00:28:27,294 E o que isso tem a ver com isso? com Norman Stoke? 294 00:28:27,334 --> 00:28:28,879 Você esteve deste lado da mesa, 295 00:28:28,919 --> 00:28:31,040 Você sabe por que eu pergunto. 296 00:28:34,508 --> 00:28:37,429 Minha mãe, se é assim que você quer chamá-la... 297 00:28:37,469 --> 00:28:40,280 ela era alcoólatra. Ainda é. 298 00:28:40,889 --> 00:28:43,158 Ele agora mora em uma casa. 299 00:28:43,266 --> 00:28:45,080 O que você paga. 300 00:28:45,519 --> 00:28:47,704 Isso deve ser caro. 301 00:28:50,398 --> 00:28:53,653 "Você sugere que eu o avise?" para Norman Stoke 302 00:28:53,693 --> 00:28:55,572 pagar minha mãe sua casa, casa? 303 00:28:55,612 --> 00:28:58,520 Dinheiro em quase todo mundo os casos é a razão. 304 00:29:00,867 --> 00:29:02,960 Deixa eu te contar uma coisa, ok? 305 00:29:03,703 --> 00:29:07,140 Eles quase me mataram tentando para pegar Norman. 306 00:29:07,833 --> 00:29:10,760 dois dos homens Aqueles com quem ele estava morreram. 307 00:29:11,211 --> 00:29:13,298 Você sabe que eu não contei ao Norman, 308 00:29:13,338 --> 00:29:14,674 Por que você continua com esse teatro? 309 00:29:14,714 --> 00:29:17,200 Você conhece o mundo em que vivemos. 310 00:29:18,134 --> 00:29:20,280 Você não pode confiar em ninguém. 311 00:29:20,929 --> 00:29:22,560 Todos eles mentem. 312 00:29:23,932 --> 00:29:25,600 Sobre tudo. 313 00:30:56,191 --> 00:30:57,277 Damião? 314 00:30:57,317 --> 00:30:59,779 As forças especiais me deram uma lista dos melhores atiradores 315 00:30:59,819 --> 00:31:02,949 dentro dos parâmetros, mas não acreditam que ninguém poderia dar aquele tiro. 316 00:31:02,989 --> 00:31:06,120 - Verifique-os de qualquer maneira. - Sim, só preciso... 317 00:31:07,243 --> 00:31:09,304 - Sim, claro. - Sim. 318 00:31:31,059 --> 00:31:33,000 Nada de Norman Stoke? 319 00:31:35,021 --> 00:31:37,373 Falei com Pardal pessoalmente. 320 00:31:38,566 --> 00:31:40,278 Você conseguiu alguma coisa? 321 00:31:40,318 --> 00:31:43,990 bem, ela está arrasada e com muita raiva... 322 00:31:44,030 --> 00:31:45,720 por causa de Ema. 323 00:31:46,032 --> 00:31:48,280 Ele não está com vontade de conversar. 324 00:31:50,078 --> 00:31:51,581 Quanto tempo faz que você não dorme? 325 00:31:51,621 --> 00:31:53,416 Estou bem. Oh sério. 326 00:31:53,456 --> 00:31:55,752 Preciso de você em sua capacidade máxima. 327 00:31:55,792 --> 00:31:58,478 Ir para casa. E descanse. 328 00:32:05,510 --> 00:32:09,197 DESCONHECIDO 329 00:32:13,351 --> 00:32:15,320 Alguém pode nos ouvir? 330 00:32:16,187 --> 00:32:18,960 Por que você está me ligando no meu telefone pessoal? 331 00:32:19,024 --> 00:32:20,520 O que está errado? 332 00:32:37,667 --> 00:32:40,360 Carver estava comigo e ele me fez companhia. 333 00:32:42,338 --> 00:32:44,092 Como foi isso para você? 334 00:32:44,132 --> 00:32:45,301 Não foi agradável. 335 00:32:45,341 --> 00:32:47,520 Não tenho nada a esconder. 336 00:32:47,927 --> 00:32:51,197 Mas se houver um vazamento, deve ser investigado e resolvido. 337 00:32:52,474 --> 00:32:55,360 algo definitivamente deu errado na Bielorrússia. 338 00:32:55,727 --> 00:32:57,800 Norman sabia que iríamos. 339 00:33:01,274 --> 00:33:03,903 Suponha, para o presente propósito, 340 00:33:03,943 --> 00:33:06,212 Não é você e nem eu. 341 00:33:06,946 --> 00:33:08,173 Ok. 342 00:33:09,240 --> 00:33:14,554 As únicas pessoas que sabiam Sobre a operação, eles são Damian e Isabel. 343 00:33:15,789 --> 00:33:17,959 Bem, se for Isabel, estamos ferrados 344 00:33:17,999 --> 00:33:19,434 Isso mesmo. 345 00:33:21,211 --> 00:33:23,040 Poderia ser Damião? 346 00:33:24,047 --> 00:33:26,160 Por que Damian faria isso? 347 00:33:26,925 --> 00:33:29,560 Damian não é um cara fácil de entender. 348 00:33:29,803 --> 00:33:32,447 Tem uma qualidade escorregadia. 349 00:33:33,973 --> 00:33:35,760 O que estamos fazendo aqui? 350 00:33:38,311 --> 00:33:39,898 Só para ter certeza, 351 00:33:39,938 --> 00:33:42,720 o que vou te contar não posso sair daqui. 352 00:33:42,941 --> 00:33:44,319 OK? 353 00:33:44,359 --> 00:33:45,880 OK. 354 00:33:47,737 --> 00:33:51,382 Um amigo americano entrou em contato. 355 00:33:52,117 --> 00:33:54,160 Informal. Fora. 356 00:33:55,328 --> 00:33:57,165 Eu o conheço há vinte anos. 357 00:33:57,205 --> 00:33:59,250 Ex-chefe de estação em Ancara e Tóquio. 358 00:33:59,290 --> 00:34:01,768 Equilibrado, muito criterioso. 359 00:34:03,128 --> 00:34:05,673 Os Yankees estão preocupados que o assassinato de Fest 360 00:34:05,713 --> 00:34:08,480 Provoque outros imitadores com políticos. 361 00:34:08,883 --> 00:34:10,720 Eles estão muito ansiosos para chegar ao fundo 362 00:34:10,760 --> 00:34:13,320 e eles têm se aliado a nós. 363 00:34:13,388 --> 00:34:15,558 Mas agora para o seu apartamento foi dito 364 00:34:15,598 --> 00:34:18,785 não compartilhar informações com três zero três. 365 00:34:20,603 --> 00:34:23,623 Bem, então Carver está certo 366 00:34:23,898 --> 00:34:26,520 ou os americanos tentam nos sabotar. 367 00:34:27,902 --> 00:34:30,657 Os americanos não sabiam da operação na Bielorrússia, 368 00:34:30,697 --> 00:34:33,000 até descobrirem o que aconteceu. 369 00:34:36,953 --> 00:34:38,440 Então... 370 00:34:38,663 --> 00:34:40,800 Se meu amigo estiver certo... 371 00:34:41,166 --> 00:34:43,309 o problema é interno. 372 00:34:49,382 --> 00:34:51,400 De agora em diante... 373 00:34:51,551 --> 00:34:53,680 mantenha o círculo fechado. 374 00:36:22,857 --> 00:36:27,378 MUNIQUE, ALEMANHA 375 00:36:38,080 --> 00:36:40,766 - Bom dia. - Você já verificou sua conta? 376 00:36:41,000 --> 00:36:43,852 Eu vi essa parte, Já foi depositado, sim. 377 00:36:44,003 --> 00:36:48,315 Bom. Rodin será em Tallinn no dia 22. 378 00:36:48,466 --> 00:36:51,295 Se você sair agora você terá tempo para se preparar. 379 00:36:51,510 --> 00:36:53,973 �Quão confiáveis são as informações? 380 00:36:54,013 --> 00:36:55,735 Cem por cento. 381 00:36:55,806 --> 00:36:58,811 Perfeito. Então comece para fazer os arranjos. 382 00:36:58,851 --> 00:37:02,288 E achamos que acabou os casos que ele teve em Munique. 383 00:37:02,771 --> 00:37:04,942 Essa parece ser uma boa suposição. 384 00:37:04,982 --> 00:37:07,695 Eu gosto disso. Pagamos muito dinheiro a ele 385 00:37:07,735 --> 00:37:09,238 e aguardamos sua total atenção. 386 00:37:09,278 --> 00:37:10,895 Claro. 387 00:37:28,631 --> 00:37:30,375 Abra o porta-malas. 388 00:37:31,342 --> 00:37:32,855 Não atire. 389 00:37:33,928 --> 00:37:35,295 Entre! 390 00:37:37,473 --> 00:37:38,935 Tudo bem. 391 00:37:40,768 --> 00:37:42,175 Não, não! 392 00:37:57,326 --> 00:38:01,305 SEJA INTELIGENTE. DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ 393 00:38:04,333 --> 00:38:06,253 Como foi a experiência do Carver? 394 00:38:06,293 --> 00:38:08,615 Apenas fazendo o trabalho dele, eu acho. 395 00:38:08,671 --> 00:38:10,508 Aqui está a lista de atiradores. 396 00:38:10,548 --> 00:38:13,495 Desculpe pela impressão mas esse é o exército. 397 00:38:13,801 --> 00:38:16,222 Eles deixaram o exército. Thompson está na prisão. 398 00:38:16,262 --> 00:38:18,057 Por assassinato. Clegg tem esclerose múltipla. 399 00:38:18,097 --> 00:38:19,850 Eu tenho o endereço do resto. 400 00:38:19,890 --> 00:38:21,855 O que você quer que eu faça? 401 00:38:22,017 --> 00:38:24,855 Descubra onde eles estavam quando Fest foi morto. 402 00:38:25,271 --> 00:38:27,233 - Entendido. - Obrigado. 403 00:38:27,273 --> 00:38:29,151 Ainda nada de Sparrow? 404 00:38:29,191 --> 00:38:30,277 Não, nada. 405 00:38:30,317 --> 00:38:33,253 Bianca, encontrei algo no telefone. 406 00:38:35,614 --> 00:38:38,095 Você pode me trazer um café, por favor? 407 00:38:38,951 --> 00:38:40,695 Preto sem açúcar. 408 00:38:46,000 --> 00:38:47,415 Obrigado. 409 00:38:48,586 --> 00:38:49,588 O que você tem para mim? 410 00:38:49,628 --> 00:38:50,756 Bem, foi difícil. 411 00:38:50,796 --> 00:38:52,258 Foi muito bem criptografado. 412 00:38:52,298 --> 00:38:54,051 No nível governamental. 413 00:38:54,091 --> 00:38:56,428 Quase todas as informações foi excluído remotamente. 414 00:38:56,468 --> 00:39:00,572 E só conseguimos recuperar números de entrada e saída. Mas... 415 00:39:01,307 --> 00:39:03,769 Nas três semanas anteriores ao assassinato de Fest, 416 00:39:03,809 --> 00:39:06,313 houve algumas ligações e mensagens de número único. 417 00:39:06,353 --> 00:39:10,165 Mas, coincidentemente, eles pararam o dia em que Fest foi morto. 418 00:39:10,816 --> 00:39:12,403 Você recebeu o nome de alguém? 419 00:39:12,443 --> 00:39:14,461 Sim, eles o chamam de chacal. 420 00:39:14,820 --> 00:39:17,615 - Chacal? - É um codinome, obviamente. 421 00:39:18,115 --> 00:39:19,201 Sim, está tudo bem. 422 00:39:19,241 --> 00:39:21,161 Muito bom. Vou deixar você com isso. 423 00:39:21,201 --> 00:39:22,615 Obrigado. 424 00:39:30,336 --> 00:39:33,295 O CHACAL ENIGMÓTICO: ANIMAIS MÍTICOS VIDA REAL. 425 00:39:38,302 --> 00:39:42,099 DESOLAÇÃO, SOLIDÃO, TEM SIGNIFICADOS DIFERENTES, 426 00:39:42,139 --> 00:39:45,200 JUNTA DE CORES DIFERENTES. 427 00:39:47,853 --> 00:39:49,135 Olá. 428 00:39:53,734 --> 00:39:55,895 - Sra. - Sr. 429 00:39:58,864 --> 00:40:01,735 Eu nunca mostrei esse lado para ele para ninguém além de mim. 430 00:40:02,201 --> 00:40:03,655 Querida... 431 00:40:05,704 --> 00:40:08,095 Você conseguiu falar com sua irmã? 432 00:40:10,042 --> 00:40:11,712 Eu nunca vou me recuperar disso. 433 00:40:11,752 --> 00:40:13,922 Obrigado por perguntar, mãe. 434 00:40:13,962 --> 00:40:15,855 Para minha recuperação. 435 00:40:16,632 --> 00:40:18,255 Eles atiraram em mim. 436 00:40:18,384 --> 00:40:21,278 - Duas vezes. - Não é tudo sobre você, Elias. 437 00:40:28,602 --> 00:40:31,413 Meus advogados entrarão em contato com seus advogados. 438 00:40:31,980 --> 00:40:35,876 quero saber quanto dinheiro meu pai te deu. Eu quero minha parte. 439 00:40:37,194 --> 00:40:39,175 Falando sobre isso aqui? 440 00:40:39,947 --> 00:40:41,215 Hoje? 441 00:40:41,407 --> 00:40:44,259 Sr. Fest, os carros estão prontos. 442 00:40:44,660 --> 00:40:47,375 A mãe e a tia dele irão no primeiro carro. 443 00:40:47,621 --> 00:40:50,135 Você e sua irmã viajarão juntas? 444 00:40:50,833 --> 00:40:52,015 Não. 445 00:40:52,918 --> 00:40:55,015 Julia não viajará comigo. 446 00:40:56,296 --> 00:40:58,732 Você é um maldito conspirador. 447 00:41:04,847 --> 00:41:07,366 - As muletas. - Claro. 448 00:41:15,858 --> 00:41:18,377 Está tudo bem? Windows? Tetos? 449 00:41:25,659 --> 00:41:27,495 Rápido, Sr. 450 00:41:37,963 --> 00:41:40,232 Está tudo bem? Devo ajudá-lo? 451 00:41:41,925 --> 00:41:44,255 Eu irei no carro atrás de você. 452 00:42:18,879 --> 00:42:21,106 Continuar. Fique perto. 453 00:42:27,346 --> 00:42:29,175 Deve doer muito. 454 00:42:29,807 --> 00:42:31,143 Sim, muito. 455 00:42:31,183 --> 00:42:33,175 Mas isso não é da sua conta. 456 00:42:34,728 --> 00:42:36,655 Como está sua perna? 457 00:42:38,148 --> 00:42:39,695 Quem é você? 458 00:42:42,069 --> 00:42:43,975 Você sabe quem eu sou. 459 00:42:50,202 --> 00:42:51,720 Siga-o. 460 00:42:53,956 --> 00:42:55,390 Parar. 461 00:42:55,833 --> 00:42:57,893 Tire-me daqui. 462 00:43:00,212 --> 00:43:01,605 Alto. 463 00:43:02,130 --> 00:43:04,051 Sr. Fest, o que está acontecendo? 464 00:43:04,091 --> 00:43:06,655 Eu não faço ideia. Tire-me daqui, Müller. 465 00:43:07,052 --> 00:43:10,364 O que diabos eles estão fazendo? Tire-me daqui! Müller! 466 00:43:13,183 --> 00:43:14,495 Suficiente. 467 00:43:28,949 --> 00:43:31,095 Por favor, pare o carro. 468 00:44:24,087 --> 00:44:25,575 Quem é? 469 00:44:29,801 --> 00:44:31,655 Você sabe quem eu sou. 470 00:44:32,137 --> 00:44:33,495 Olha... 471 00:44:35,223 --> 00:44:36,775 me perdoe... 472 00:44:37,684 --> 00:44:40,814 Eu contratei você para atirar nele para meu pai e você me deu. 473 00:44:40,854 --> 00:44:42,615 Então fiquei com raiva. 474 00:44:44,691 --> 00:44:46,375 Eu estava com raiva. 475 00:44:46,944 --> 00:44:49,495 Veja da minha perspectiva, por favor. 476 00:44:51,365 --> 00:44:54,286 Eu vou te pagar. Eu prometo. Eu prometo. 477 00:44:54,326 --> 00:44:57,055 Eu pagarei a você�. Pagarei o que você quiser. 478 00:45:04,753 --> 00:45:06,695 Não se trata de dinheiro. 479 00:45:14,096 --> 00:45:15,415 Elias. 480 00:45:19,476 --> 00:45:20,895 Elias... 481 00:45:28,819 --> 00:45:31,755 - Vá para o inferno. - Droga. 482 00:45:58,974 --> 00:46:02,119 ALERTA DE SEGURANÇA. 483 00:46:55,405 --> 00:46:59,593 QUERO AJUDAR. 9999 00:00:00,010 --> 00:00:00,020 � Sincronizado e corrigido por MarcusL � �www.subdivx.com�